作词 : 秋元康

作曲 : 岩崎哲也

サヨナラで終わるわけじゃない (不是说再见就结束) (渡边麻友毕业歌) - 渡辺麻友 (わたなべ まゆ)

词：秋元康

曲：岩崎哲也

い つ も の 陽 たﾞ ま り てﾞ

yi ci mo no hi da ma li de

一如往常的向阳处

そっと 瞳 閉 しﾞて 深 呼 吸 し た

so to hi to mi to ji te xing kio ku xi ta

轻轻地闭上眼睛 开始深呼吸

過 きﾞ 去った 月 日 かﾞ

si gi sa ta ci ki hi nga

过去的日夜

浮 かん てﾞ は 消 え て く 光 と 影

fu kang de wa ki e te ku hi ka li to ka ke

不断在眼前浮现又消逝的光影

何を遣(や)り切ったの か

na ni wo ya li ki tta no ka

有完成想做的事吗？

そ れ と も遣(や) り 残 し た か

so le to mo ya li no ko xi ta ka

还是说有什么未了的事呢？

今 な ら 冷静 に 思 い 出せる

yi ma na la le en se yi ni o mo yi da se lu

现在的话已经能冷静地去回想了

サ ヨ ナ ラ てﾞ 終 わ る わ け しﾞゃ な い

sa yo na la de o wa lu wa kejiia na yi

再见并不意味着结束

別 れ 際 に強 かﾞって み た

wa ka le ki wa ni ci yo yi ga te mi ta(da)

分别之际想要变得更坚强

温もりに 甘えたらきっと

nu ku mo li ni a mae ta la ki to

沉溺在安稳的现状中

 新し い 自 分 に な れ な い

a ta la xi yi ji bu en ni na le na yi

一定无法成为崭新的自己

 

 冷た い 風かﾞ吹く 

ci me ta yi ka zei nga fu ku

被寒风吹着 

 寂 し い 夜に 一人 頬 を 濡 らす

sa bi xi yi yo lu ni hi to li ho ho o lu la si

独自一人在寂寞的夜里 泪水遍布脸颊

未来かﾞ来る前 に

mi lai yi nga ku lu ma ei ni

在未来到来之前

い く つ も の 夢を 見 て 朝 を 待 とう

yi ku ci mo no yu mie o mi te a sa o ma too

看着无数梦想等待着早晨

何 を やっ てみ た い の か

na ni o yate mi ta yi no ka

想要试着去做些什么呢？

こ れ か ら とﾞう 生 き る の か

ko le ka la doou yi ki lu no ka

从今以后要过怎样的生活呢？

自 由 と い う 名 の 広 い 空 よ

ji yu to yi wu na ma no hi lo yi so la yo

展现在面前的是名为自由的广阔天空

 

サ ヨ ナ ラ てﾞ 終 わ る わ け しﾞゃ な い

sa yo na la de o wa lu wa ke jiia na yi

再见并不意味着结束

私 は ま た 歩 き 始 める

wa ta xi wa ma da a lu ki ha ji me lu

我会继续开始前行

い つ の 日 か 振 り 向 け はﾞ きっと

yi ci no hi ga fu li mu ke ba ki do

终有一日回首时

こ の 道を来た 意 味 かﾞ わ か る

ko no mi qi o ki da yi mi ga wa ka lu

会知道走在这条路上的意义

たﾞ か ら今 は気 つﾞ か な い てﾞ

da ka la yi ma wa ki zi ka na yi de

所以现在不要太在意

涙 拭 った そ の跡を…

na mi da fu ku da so no a do o

拭去泪水的痕迹

や さ し い 言 葉 掛 け ら れ た ら 立 ち 止ま り そ う

ya sa xi yi ko do ba ka ke la le da la da qi to ma li so wu

用温柔的言语安慰我的话好像就会想止步于此了

 

空 を 見 上 けﾞ 進 む

so la o mi a ge si si mu

看着天空不断前进

サ ヨ ナ ラ てﾞ 終 わ る わ け しﾞゃ な い

sa yo na la deo wa lu wa ke jiia na yi

再见并不意味着结束

別れ際に強 かﾞって み た

wa ka le ki wa ni ci yo yi ga te mi ta(da)

分别之际想要变得更坚强

温 もり に 甘 え た ら きっと

nu ku mo li ni a ma e ta la ki to

沉溺在安稳的现状中

新 い 自 分 に な れ な い

a ta la xi yi ji bu en ni na le na yi

一定无法成为崭新的自己